香草的天地

話說酷酷鴨年輕時，國語非常的不標準，經常ㄢ、ㄤ、ㄖ、ㄌ、ㄥ、ㄣ不分，有一次還鬧了個大笑話。

去南沙時，搭的是軍艦，到了南沙，我們在島上勞軍，要等到船上的補給品都搬運下船，我們才能回台灣。

這裡的水是鹹的，每天都覺得臉上、身上好像總是有一層鹽巴，因為風沙很大，鹽巴上面還會覆蓋一層白沙（南沙的沙灘是白沙，好美）。

這時好想念船上乾淨的水，還有好吃的零嘴，也好想快點回台灣。

可是卸貨速度好慢，每天盼啊盼，終於有一天船上軍官下船來到島上，那代表補給品已經快卸完了，我們可以回到船上，可以回台灣了。

記得那天站在碼頭邊，好開心的問船上的輔導長：

「我們什麼時候可以（ㄕㄤˋㄔㄨㄤˊ)啊?」   

當時覺得輔導長一臉疑惑，以為風大沒聽清楚，又補一句：

「我好想快點回（ㄔㄨㄤˊㄕㄤˋ）。」

。。。。。又是一陣沈默，

因為之前聽說我們回去是搭另一艘軍艦，以為輔導長怕我難過，所以不說話。：

 「真的不能搭你們的（ㄔㄨㄤˊ）回去？好難過喔」

終於輔導長開口了，「妹妹，聽過ㄔㄨㄢˊ票嗎？」

「ㄔㄨㄤˊ票？」

「ㄔㄨㄢˊ票。」然後開始解釋傳票的意思。

回台灣那幾天，在船上，一直有人要我跟著重複「ㄔㄨㄢˊ票。」。應該是船上軍官在教我正確發音吧！

以前有首歌「就在今夜」是我在藝工隊第一首又唱又跳的歌，一天隊上男隊員，把我拉到一邊，很慎重對我說『ㄐ一ㄣ夜，ㄐ一ㄥ夜。發音是不一樣的，』。

他「ㄥ」「ㄣ」半天，我聽了一頭霧水，明明一樣啊！哪裡不一樣了？

在他鍥而不捨的堅持下，隱隱約約覺得，好像我的發音真的有問題，認真的開始學國語。

請影劇科的男隊員教我，他給的功課：

每天念這8個字，「銘傳商專、銘傳山莊」、念招牌、、讀書、讀報紙，買本「繞口令」天天念。

台灣的檳榔西施，國際有名，酷酷鴨以前演出搭交通車，每次經過檳榔攤，都會想：「有邊讀邊，沒邊讀中間，那為什麼要念檳ㄋㄤˊ，而不念檳ㄌㄤˊ？」

這個問題，還問過很多人，每個人都告訴我沒錯啊！許多年後，才知道是我的問題，因為我一直聽不出來，ㄋㄌ哪裡不一樣？

終於，不會再說「銘ㄔㄨㄤˊㄕㄤㄓㄨㄤ」、「好溫ㄌㄨㄢˇ」、「魯ㄌ ㄡˋ」、「優酪ㄌㄨˇ」、「天氣好ㄌㄜˋ」   。

雖說是幾十年前的趣事，但是非常感謝，我發錯音的時候，沒人取笑我，否則依我膽小，害羞的個性，可能會變得不敢開口說話。

也不可能會有現在這個聒噪、話多的酷酷鴨了。